hỗn xược

Thân thiện

Một cậu bé hỗn xược nói chuyện với người lớn.

Definition

1. Adjective:
   • Arrogant, overbearing, insolent: Describes a person's attitude or speech that is rude, disrespectful, and shows a lack of manners or propriety. It implies a defiant and impudent disregard for social norms or authority.

Usage Examples

• Adjective:
  • Thái độ của cậu ấy thật hỗn xược. (His attitude is truly insolent.)
  • Đừng có hỗn xược với người lớn tuổi như vậy. (Don't be so impertinent to your elders like that.)
  • Lời nói hỗn xược của anh ta khiến mọi người tức giận. (His insolent words made everyone angry.)

Advanced Usage

• "tính hỗn xược": insolence, impertinence (as a characteristic).

  • Không ai chịu nổi tính hỗn xược của nó. (No one can stand his insolence.)

• "hành vi hỗn xược": insolent/impudent behavior.

  • Hành vi hỗn xược đó sẽ bị trừng phạt. (That insolent behavior will be punished.)

Variants and Related Words

• Hỗn (adj): A shorter, sometimes stronger form implying rudeness and insolence, often used in compounds or specific contexts.
  • Đồ hỗn! (You insolent brat!)
• Xấc xược (adj): A close synonym meaning impudent, saucy, cheeky.
  • Cậu bé trả lời một cách xấc xược. (The boy answered in a cheeky manner.)

Synonyms

• Vô lễ: disrespectful, ill-mannered.
• Ngông nghênh: cocky, arrogant.
• Thiếu lễ độ: lacking in courtesy.

Related Phrases (Idiomatic Expressions)

• "Mặt dày mày dạn": thick-skinned, brazen-faced (implies shamelessness, which can be related to insolent behavior).
  • Hắn ta mặt dày mày dạn đến mức hỗn xược với cả sếp. (He is so brazen-faced that he is insolent even to the boss.)
• "Cá không ăn muối cá ươn, con cãi cha mẹ trăm đường con hư": A proverb meaning a child who disobeys or is disrespectful to parents is doomed. This relates to the concept of within the family context.

Học thuật

1. Arrogant, overbearing, insolent